• تبلیغات
  • درباره ما
  • تماس با ما
دوشنبه, ژوئن 5, 2023
دیده نیوز
بدون نتیجه
نمایش همه نتایج
  • ورود کاربر
  • خانه
  • سیاسی
  • ملی
  • اقتصادی
  • بین المللی
  • عمومی
  • تکنولوژی
  • علمی
  • سبک زندگی
  • سرگرمی
  • سلامت
  • گردشگری
  • خانه
  • سیاسی
  • ملی
  • اقتصادی
  • بین المللی
  • عمومی
  • تکنولوژی
  • علمی
  • سبک زندگی
  • سرگرمی
  • سلامت
  • گردشگری
بدون نتیجه
نمایش همه نتایج
دیده نیوز
بدون نتیجه
نمایش همه نتایج
شماره هجدهم «نمایش‌شناخت» روی پیشخوان نشریات

شماره هجدهم «نمایش‌شناخت» روی پیشخوان نشریات

مارس 20, 2023
در گوناگون
0
اشتراک در فیس بوکاشتراک در توییتر

مطالب پیشنهادی

رکورد بی نظیر صنعت مس در بورس ایران

نمی توان عملکرد و فعالیت وزیر صمت را تنها به یکسال محدود کرد  

«سومین ویژه‌نامه ترجمه متون نمایشی» با «سیزده نمایشنامه کوتاه و نیمه‌بلند خارجی منتشر نشده» منتشر شد
شماره نوروزی فصلنامه تخصصی تئاتر «نمایش‌شناخت» منتشر شد.
به گزارش مشاور رسانه، مجله «نمایش‌شناخت» با سردبیری نظر احمدی و مشاوره دکتر فرهاد ناظرزاده‌کرمانی، دکتر حسین اسماعیلی، دکتر سعید فرهودی و دکتر مسعود دلخواه از سال 1396 شروع به فعالیت نموده و تا به امروز هجده شماره از این فصلنامه تخصصی تئاتر روی پیشخوان نشریات قرار گرفته است.
شماره هجدهم که در واقع ویژه‌نامه نوروزی این نشریه می‌باشد با عنوان «سومین ویژه‌نامه ترجمه متون نمایشی» به انتشار رسیده و شامل «سیزده نمایشنامه کوتاه و نیمه‌بلند خارجی منتشر نشده» است. تجربه‌ای که در سه سال متوالی تکرار شده و سردبیر مجله دلایل این تدام موضوعی را در یادداشتی بر این شماره- که به قول ایشان می‌رود تا تبدیل به سنتی در نمایش‌شناخت بشود- چنین عنوان می‌کند «علت تداوم این امر در شماره‌های نوروزی به استقبال پرشور خوانندگان مجله و بازتاب مثبت آثار ترجمه شده بازمی‌گردد. از طرفی برگردان متون کوتاه خارجی جز اینکه می‌تواند در فراغت نوروز اوقات خوشی را رقم بزند باعث آشنایی بیشتر دانشجویان و هنرمندان با آخرین دستاوردهای دراماتیک جهان نمایش می‌شود و به نوعی نمایشنامه‌های کوتاه برای استفاده به عنوان اتودهای نمایشی و اجراهای دانشجویی نیز امکانی مغتنم است.» وی همچنین در ادامه این یادداشت خاطرنشان می‌سازد که «تلاش ما در نمایش‌شناخت این بوده که آثار ترجمه شده از میان متون مهم و شاخص باشند و نیز در گزینش آثار ارسالی سوابق و رزومه مترجمین در کنار موارد تخصصی و فنی برسی می‌شود. همچنین، سعی ما بر این بوده تا اکثر قریب به اتفاق آثار انتخابی برای اولین‌بار ترجمه شده باشند. این موارد را بگذارید در کنار انتخاب آثار مترجمین گروه‌های مختلف سنی با سبک‌ها و شیوه‌های متنوع.»
از شناخته‌شده‌ترین مترجمینی که در این شماره با نمایش‌شناخت همکاری داشته‌اند می‌توان به نام دکتر محمدرضا خاکی و دکتر هلن اولیایی‌نیا اشاره نمود. محمدرضا خاکی با ترجمه‌ی اولین قطعه از نمایشنامه‌های کمدی «بازی‌های صحنه» تحت عنوان «حرف آخر» نوشته نمایشنامه‌نویس فرانسوی ژان پل الگر و هلن اولیایی‌نیا با برگردان دو نمایشنامه کوتاه از ادوارد البی و جان ام سینج به ترتیب با نام‌های «جعبه شن» و «سواران به سوی دریا» در این ویژه‌نامه حضور داشته‌اند.
یکی از مهم‌ترین اتفاقات در این شماره ترجمه دو نمایشنامه از شاعر و نمایشنامه‌نویس شهیر روسیه ولادیمیر مایاکوفسکی می‌باشد که این آثار برای نخستین‌بار و آن هم به زبان روسی ترجمه شده‌اند. مترجم دو نمایشنامه «رادیو اکتبر»-که البته مایاکوفسکی آن را با همکاری اوسیپ بریک نوشته- و «مسابقات جهانی مبارزات طبقاتی»، ناصر بایزیدی است که از چند شماره پیش همکاری خود را با نمایش‌شناخت آغاز نموده و جز معدود مترجمین جوان آثار ادبیات نمایشی به زبان روسی می‌باشد. شایان ذکر است که هر دو اثر مذکور در دسته آثار انقلابی و به نوعی ایدئولوژیک مایاکوفسکی قرار می‌گیرند و در کنار دیگر ارزشهای ذاتی، این متون نیز به نوعی کلید ورود به آثار بلند این نمایشنامه‌نویس محسوب می‌شوند. همچنین، ترجمه این آثار جز از لحاظ ادبی از جهت آشنایی با تئاتر در دوران اتحاد جماهیر شوروی و به‌طور کلی از نظر اهمیت تاریخی و پژوهشی، کمک درخوری به ادبیات نمایشی ایران محسوب می‌شود.
از دیگر مترجمانی که با شماره نوروزی نمایش‌شناخت همکاری داشته‌اند می‌توان به الناز معتمدی، منصور ناصری، ابراهیم ابراهیمی، کیانا کاظمیان، سپهر اسدی، نیلوفر صادقی، فرزانه مومنی و شیما جانقربان اشاره نمود.
شایان ذکر است که شماره هجدهم این فصلنامه در 154 صفحه و به قیمت 60 هزار تومان در کتابفروشی‌های معتبر سراسر کشور در دسترس علاقمندان است.

مطالب مرتبط

رکورد بی نظیر صنعت مس در بورس ایران
اقتصادی

رکورد بی نظیر صنعت مس در بورس ایران

می 2, 2023
نمی توان عملکرد و فعالیت وزیر صمت را تنها به یکسال محدود کرد   
اقتصادی

نمی توان عملکرد و فعالیت وزیر صمت را تنها به یکسال محدود کرد  

آوریل 29, 2023
افتتاح رسمی دفاتر هوشمند «پیشخوان محله من» در شیراز منطقه ۱
گوناگون

افتتاح رسمی دفاتر هوشمند «پیشخوان محله من» در شیراز منطقه ۱

آوریل 24, 2023
افتتاح رسمی دفاتر هوشمند «پیشخوان محله من» استان لرستان شهر کوهدشت،
گوناگون

افتتاح رسمی دفاتر هوشمند «پیشخوان محله من» استان لرستان شهر کوهدشت،

آوریل 23, 2023
بدو، به آخر خط رسید
گوناگون

بدو، به آخر خط رسید

آوریل 23, 2023
نمایشگاه آثار عکاسی زهرا خاوری در خانه هنرمندان ایران برگزار شد
گوناگون

نمایشگاه آثار عکاسی زهرا خاوری در خانه هنرمندان ایران برگزار شد

آوریل 22, 2023

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

4 × 1 =

پربازدیدترین ها

مناطق آزاد محلی برای صادرات نه واردات(+فیلم)

مناطق آزاد محلی برای صادرات نه واردات(+فیلم)

می 17, 2023
هدف اصلی  ما آینده سازی در مسیر پیشرفت تولید و ورود دانش فنی به کشور است

هدف اصلی ما آینده سازی در مسیر پیشرفت تولید و ورود دانش فنی به کشور است

می 23, 2023
بیمه کوثر بیمه تاثیرگذار کشور

حضور قدرتمند منطقه آزاد ارس در پنجمین نمایشگاه و کنفرانس بین المللی صنعت ملی پخش ایران (+فیلم)

می 14, 2023
بیمه کشاورزی، فرصت حمایت از کشاورزان و کشاورزی

بیمه کشاورزی، فرصت حمایت از کشاورزان و کشاورزی

می 29, 2023
جرعه‌ای آرامش اولین رویداد همگامی تولیدکنندگان با هنرمندان در گالری ژینوس

جرعه‌ای آرامش اولین رویداد همگامی تولیدکنندگان با هنرمندان در گالری ژینوس

ژوئن 1, 2023

انتخاب سردبیر

شیوع گسترده کرونا در کشوری که واکسیناسیون بالایی دارد!

شیوع گسترده کرونا در کشوری که واکسیناسیون بالایی دارد!

می 16, 2021
حضور قدرتمند منطقه آزاد قشم در پنجمین نمایشگاه و کنفرانس بین المللی صنعت ملی پخش ایران (+فیلم)

حضور قدرتمند منطقه آزاد قشم در پنجمین نمایشگاه و کنفرانس بین المللی صنعت ملی پخش ایران (+فیلم)

می 17, 2023
از ریل خارج شدن همزمان چندین قطار در آمریکا

از ریل خارج شدن همزمان چندین قطار در آمریکا

فوریه 17, 2023
محسن کردعلیوند قهرمان حرفه ای ورزش های رزمی با ثبت دو رکورد آسیایی و یک رکورد جهانی

محسن کردعلیوند قهرمان حرفه ای ورزش های رزمی با ثبت دو رکورد آسیایی و یک رکورد جهانی

جولای 16, 2022
لینک ها: | دانه روغنی | آیاسنشیال اویل | دکمه ساز | آیگاز | چوبیجات | شالرنگی | شیشه ها | پیلمیکر | تیبل اندچیر | پزشک | خرماها | گریس | ماهیپروری | طوطیبازار | میبدکاشی | جوورلیتهرانیان | آیروفرشیها | کروپیاز | زیراندازکده | تهرانچیلر | سریالسو | پیکنیک کو | پرنیانپوشان | پرسلانا | امارزیرانداز | Arad Branding

درباره ما

رسالت پایگاه خبری دیده از ابتدا توسعه فضای رسانه‌ای کشور و ارتقای آگاهی‌های علمی، فرهنگی، سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و هنری بوده است. امیداست در پناه خدا برای شما مخاطبان گرامی مفید بوده باشیم.

دنبال کنید

دسته‌ها

  • اخبار
  • اقتصادی
  • بین المللی
  • تکنولوژی
  • سایر
  • سبک زندگی
  • سرگرمی
  • سلامت
  • سیاسی
  • علمی
  • عمومی
  • غذا
  • گردشگری
  • گوناگون
  • مد و زیبایی
  • ملی
  • ویدیو
  • ویژه

آخرین پست ها

  • جنبش حامیان جوانان ۱۴ فوریه بحرین: امت اسلام به اندیشه امام خمینی نیاز دارد
  • نگاه ویژه بانک دی به فرزندآوری و ازدواج
  • جولان دلال باعث محکومیت خودروساز
  • انزلی، ظرفیت خوبی برای گردشگری داخلی و خارجی

مهمترین عناوین هفته

نقش بی بدیل فولاد آلیاژی ایران در کشور و منطقه(+فیلم)

تکمیل زنجیره تولید، تنها راه فاصله گرفتن از اقتصاد نفتی

دوچرخه سواران نیازمند چتر بیمه‌ای

نگاه ویژه بانک دی به فرزندآوری و ازدواج

  • درباره ما
  • تماس با ما
  • میزبانی وب

کلیه حقوق این سایت متعلق به دیده نیوز می‌باشد.

بدون نتیجه
نمایش همه نتایج
  • صفحه اصلی
  • اخبار
  • سیاسی
  • ملی
  • اقتصادی
  • بین المللی
  • سرگرمی
  • مد و زیبایی
  • غذا
  • سلامت
  • سبک زندگی
  • عمومی
  • علمی
  • تکنولوژی
  • گردشگری

کلیه حقوق این سایت متعلق به دیده نیوز می‌باشد.

خوش آمدید!

به حساب خود وارد شوید

فراموشی رمز عبور ؟

رمز عبور خود را بازیابی کنید

لطفاً ایمیل یا نام کاربری خود را جهت بازیابی رمز عبور وارد نمایید

وارد شدن