• تبلیغات
  • درباره ما
  • تماس با ما
سه‌شنبه, آگوست 16, 2022
دیده نیوز
بدون نتیجه
نمایش همه نتایج
  • ورود کاربر
  • خانه
  • سیاسی
  • ملی
  • اقتصادی
  • بین المللی
  • عمومی
  • تکنولوژی
  • علمی
  • سبک زندگی
  • سرگرمی
  • سلامت
  • گردشگری
  • خانه
  • سیاسی
  • ملی
  • اقتصادی
  • بین المللی
  • عمومی
  • تکنولوژی
  • علمی
  • سبک زندگی
  • سرگرمی
  • سلامت
  • گردشگری
بدون نتیجه
نمایش همه نتایج
دیده نیوز
بدون نتیجه
نمایش همه نتایج
واکنش یک فعال بازار نشر در پاسخ به ادعاهای یاسر نوروزی

واکنش یک فعال بازار نشر در پاسخ به ادعاهای یاسر نوروزی

جولای 17, 2022
در گوناگون
0
اشتراک در فیس بوکاشتراک در توییتر

چند روز پیش خبری از انتقاد تند یک نویسنده از برخی ناشران کتاب منتشر شد که یکی از فعالان این حوزه جوابیه ای در پاسخ به انتقادات مطرح شده در اختیار صدای ایران گذاشته است.

به گزارش دیده نیوز و به نقل از صدای ایران :  یاسر نوروزی در چند روز گذشته با انتقاد تندی برخی ناشران کتاب را شارلاتان و پخته خوار و فیک خطاب کرده بود که با اعتراض جمعی از این ناشران مواجه شد. در همین راستا مسعود احمدی از فعالان نشر جوابیه ای در پاسخ به ادعاهای ایشان در اختیار صدای ایران قرار داده است که در زیر می آید.

مطالب پیشنهادی

گفت وگو با بهاره طالبوند مدرس و مولف مباحث گفت وگو با بهاره طالبوند مدرس و مولف مباحث آرایشی آرایشی

دیدارصمیمی امیرسرتیپ مهدی هادیان جانشین فرماندهی نیروی هوایی نهاجا با اعضای شورای عالی سپاس گستر

باسمه‌تعالی

در خبرهای منتشرشده در بازار کتاب و کتاب‌خوانی، خبری نظر این‌جانب را جلب کرد
ناشران پخته‌خوار…

در مورد این خبر نادرست و گمراه‌کننده لازم دانستم نکاتی را به اطلاع اهلِ‌قلم و اصحاب رسانه برسانم:

1. کتاب‌هایی که به صورت قانونی چاپ می‌‌شوند، اطلاعات دقیقشان توسط کتابخانۀ ملی ثبت شده و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بر کلیۀ فرایندهای تولید کتاب از ابتدا تا انتها (محتوا، انتخاب نام، طرح جلد، چاپ و حتی پس از انتشار) نظارت کامل دارد. پس اگر نکته‌ای که آقای یاسر نوروزی اشاره کرده‌اند درست باشد علاوه بر ناشر کتابخانۀ ملی و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هم مرتکب تخلف شده‌اند.

2. چنانچه ناشری اقدام به کپی کتاب سایر ناشران کند ازنظر قانونی قابل‌پیگیری است و اثبات جرم به عهدۀ دادگاه است. اتهام به دیگران و رسانه‌ای کردن آن بدون اثبات جرم در دادگاه، جرم است.

3. در حال حاضر قانونی در زمینۀ شرایط انتخاب مترجم برای ناشران وجود ندارد. هر ناشری با توجه به راهبرد کاری خود می‌تواند هر مترجمی را انتخاب کند. هر مترجم صاحب‌نام یا گمنامی می‌تواند یک متن یا کتاب را ترجمه کند؛ حال امکان دارد که مترجم مدرک دانشگاهی داشته یا مسلط به زبان مبدأ باشد یا مدرک از مؤسسات علمی داشته باشد. پس نمی‌توان صرفاً بر مبنای اینکه نام و کارنامه ایشان در فضای مجازی موجود هست یا خیر زحمات یک مترجم را زیر سؤال برد. حتی نام‌آشناترین مترجمان هم فعالیت حرفه‌ای خود را از جایی شروع کرده‌اند. از طرفی بسیاری از مترجمان صاحب‌نام نیز فرصت یا تمایل حضور در فضای مجازی برای مطرح‌کردن خود و آثارشان یا حتی به‌روزرسانی کارنامه خود را ندارند. کتاب‌هایی که آقای یاسر نوروزی از آن‌ها نام برده اکثراً به زبان انگلیسی هستند که هر مترجم نام‌آشنا یا گمنامی می‌تواند آن‌ها را ترجمه کند. این ناشر است که با مدیریت و انتخاب ویراستار ماهر متن نهایی را آماده و به زبان فارسی ساده بیان می‌‌نماید.

4. ایران عضو معاهدۀ جهانی کپی‌رایت نیست. یعنی اگر کتابی در خارج از کشور چاپ شود، هر ناشر ایرانی می‌تواند آن را ترجمه و چاپ نماید و از این حیث محدودیتی برای ناشران وجود ندارد.

5. در خصوص این‌که کتابی را یک ناشر تولید می‌کند و این کتاب توسط انتشاراتی‌های دیگر هم تولید می‌شود این موضوع مطرح است که بسیاری از ناشران از اخبار روز دنیا باخبر هستند و به سایت‌های مختلف دسترسی دارند و آن‌ها را رصد می‌کنند که چه کتابی تألیف شده و فروش آن چگونه است و چون بازار کتاب، بازار رقابتی است پس بی‌شک به‌دنبال تولید آن خواهند رفت. حال آن‌که امکان دارد یک کتاب با هزاران نقش و نگار و هزاران ترجمه و به صورت‌های مختلف در کل دنیا به چاپ برسد که این مطلب هم قابل‌تأمل می‌باشد. صرفاً مختصات زمانی (تقدم و تأخر در چاپ کتاب به‌ویژه در حوزۀ ترجمه) به معنای کپی‌کاربودن دیگر ناشران نیست. مترجمان و ناشران ممکن است بدون اطلاع از یکدیگر به ترجمۀ کتابی به‌طور هم‌زمان اقدام کنند و ناشری کتاب را پیش از دیگری وارد بازار کند و ناشری که از ابتدا به‌عنوان نفر اول کار ترجمۀ کتاب را آغاز کرده اثرش را با تأخیر به بازار نشر برساند.

6. در مورد فروش کتاب هم بعضی از ناشران فقط به‌دنبال فروش زیاد و سود کمتر هستند و برخی دیگر به دنبال فروش کم با سود بیشتر؛ مانند سیاست تجاری کشور چین در برابر سیاست تجاری کشورهای آمریکا و اروپایی. پس اینکه ناشری کتابش را با تخفیف زیادی به فروش می‌رساند دلیل بر بی‌کیفیتی یا کپی بودن آن نیست.

7. اما تعریف کتاب فیک. کتاب فیک کتابی است که نویسنده، مترجم یا ناشر ندارد و به صورت غیرقانونی چاپ و توزیع می‌شود. چگونه ممکن است کتابی که نویسنده و مترجم و ناشر آن به صورت قانونی و زیر نظر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی فعالیت می‌کنند فیک باشد. با این تعریف آقای یاسرنوروزی علاوه بر ناشر و مترجم، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز زیر سؤال می‌رود.

اما در پایان پس از تأمل و خواندن این موارد باید به این نکته پرداخت که چرا آقای یاسر نوروزی این خبر را برجسته کرده و به آن بال‌وپر داده است. آیا از این موضوعات آگاهی داشته؟ آیا توسط کسانی تهدید شده؟ آیا توسط کسانی تشویق شده؟ و آیا واقعاً از روی دلسوزی و ناآگاهی این کار را انجام داده است. پس این موضوع را در فرصت های بعدی پیگیری می‌کنیم.

برچسب: مسعود احمدیناشران کتابیاسر نوروزی

مطالب مرتبط

گفت وگو با بهاره طالبوند مدرس و مولف مباحث گفت وگو با بهاره طالبوند مدرس و مولف مباحث آرایشی آرایشی
گوناگون

گفت وگو با بهاره طالبوند مدرس و مولف مباحث گفت وگو با بهاره طالبوند مدرس و مولف مباحث آرایشی آرایشی

آگوست 15, 2022
دیدارصمیمی امیرسرتیپ مهدی هادیان جانشین فرماندهی نیروی هوایی نهاجا با اعضای شورای عالی سپاس گستر
گوناگون

دیدارصمیمی امیرسرتیپ مهدی هادیان جانشین فرماندهی نیروی هوایی نهاجا با اعضای شورای عالی سپاس گستر

آگوست 15, 2022
اولین سالگرد بازیگر توانای سینما و تلویزیون ایران مرحوم علی سلیمانی
گوناگون

اولین سالگرد بازیگر توانای سینما و تلویزیون ایران مرحوم علی سلیمانی

آگوست 14, 2022
با دریافت بسته مهندسی PDP واحد پلی اتیلن سنگین مگا پتروشیمی کیان وارد مرحله جدیدی از پیشرفت خود شده است
گوناگون

با دریافت بسته مهندسی PDP واحد پلی اتیلن سنگین مگا پتروشیمی کیان وارد مرحله جدیدی از پیشرفت خود شده است

آگوست 11, 2022
جلسه هفتگی شورای عالی سپاس گستر
گوناگون

جلسه هفتگی شورای عالی سپاس گستر

آگوست 9, 2022
گزارش تصویری از مجمع جهانی حضرت علی اصغر در مشهد برای عیادت کودکان بیمار و اهدا لباس حضرت علی اصغر
گوناگون

گزارش تصویری از مجمع جهانی حضرت علی اصغر در مشهد برای عیادت کودکان بیمار و اهدا لباس حضرت علی اصغر

آگوست 5, 2022

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پربازدیدترین ها

همزمان با عید سعید غدیر خم نخستین دارایی دیجیتال بین المللی ایران، واحد زر رسماً فعالیت خود را آغاز می کند

همزمان با عید سعید غدیر خم نخستین دارایی دیجیتال بین المللی ایران، واحد زر رسماً فعالیت خود را آغاز می کند

جولای 17, 2022
پانزدهمین سمینار بین المللی کسب و کار با  حضور مدیران  بخش خصوصی  در صدا و سیما برگزار شد

پانزدهمین سمینار بین المللی کسب و کار با حضور مدیران بخش خصوصی در صدا و سیما برگزار شد

جولای 27, 2022
مدیر روابط عمومی، رسانه و امور بین الملل بنیادکارآفرینان گام دوم خاتم منصوب شد

مدیر روابط عمومی، رسانه و امور بین الملل بنیادکارآفرینان گام دوم خاتم منصوب شد

آگوست 4, 2022
تعامل اتحادیه مشاوران املاک با کانون وکلای دادگستری باید نهادینه شود

تعامل اتحادیه مشاوران املاک با کانون وکلای دادگستری باید نهادینه شود

جولای 26, 2022
جشن بزرگ عید غدیر خم در بروجرد با حضور هزاران نفر از شیفتگان اهل بیت پاک عصمت و طهارت (علیهم السلام) برگزار شد

جشن بزرگ عید غدیر خم در بروجرد با حضور هزاران نفر از شیفتگان اهل بیت پاک عصمت و طهارت (علیهم السلام) برگزار شد

جولای 19, 2022

انتخاب سردبیر

پرستاران به شدت خسته و به توجه فوری نیاز دارند

پرستاران به شدت خسته و به توجه فوری نیاز دارند

سپتامبر 26, 2021
بعد از غذا خوردن به هیچ وجه این کار‌ها را انجام ندهید

بعد از غذا خوردن به هیچ وجه این کار‌ها را انجام ندهید

آگوست 25, 2021
رکوردی دیگر توسط سید افشین مباشر

رکوردی دیگر توسط سید افشین مباشر

نوامبر 21, 2021
با افزایش افسردگی و پرخاشگری در جامعه چه کنیم؟

با افزایش افسردگی و پرخاشگری در جامعه چه کنیم؟

می 1, 2021

درباره ما

رسالت پایگاه خبری دیده از ابتدا توسعه فضای رسانه‌ای کشور و ارتقای آگاهی‌های علمی، فرهنگی، سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و هنری بوده است. امیداست در پناه خدا برای شما مخاطبان گرامی مفید بوده باشیم.

دنبال کنید

دسته‌ها

  • اخبار
  • اقتصادی
  • بین المللی
  • تکنولوژی
  • سایر
  • سبک زندگی
  • سرگرمی
  • سلامت
  • سیاسی
  • علمی
  • عمومی
  • غذا
  • گردشگری
  • گوناگون
  • مد و زیبایی
  • ملی
  • ویژه

آخرین پست ها

  • گفت وگو با بهاره طالبوند مدرس و مولف مباحث گفت وگو با بهاره طالبوند مدرس و مولف مباحث آرایشی آرایشی
  • دیدارصمیمی امیرسرتیپ مهدی هادیان جانشین فرماندهی نیروی هوایی نهاجا با اعضای شورای عالی سپاس گستر
  • اولین سالگرد بازیگر توانای سینما و تلویزیون ایران مرحوم علی سلیمانی
  • با دریافت بسته مهندسی PDP واحد پلی اتیلن سنگین مگا پتروشیمی کیان وارد مرحله جدیدی از پیشرفت خود شده است

مهمترین عناوین هفته

رامین مهمانپرست، دبیر همایش دیپلماسی اقتصادی:همه برای منافع ملی دور هم جمع شده‌ایم

انتظار می‌رود دولت در زمان دامپینگ، بازار ورق گالوانیزه را مدیریت کند

پانزدهمین سمینار بین المللی کسب و کار با حضور مدیران بخش خصوصی در صدا و سیما برگزار شد

دیدارصمیمی امیرسرتیپ مهدی هادیان جانشین فرماندهی نیروی هوایی نهاجا با اعضای شورای عالی سپاس گستر

  • درباره ما
  • تماس با ما
  • میزبانی وب

کلیه حقوق این سایت متعلق به دیده نیوز می‌باشد.

بدون نتیجه
نمایش همه نتایج
  • صفحه اصلی
  • اخبار
  • سیاسی
  • ملی
  • اقتصادی
  • بین المللی
  • سرگرمی
  • مد و زیبایی
  • غذا
  • سلامت
  • سبک زندگی
  • عمومی
  • علمی
  • تکنولوژی
  • گردشگری

کلیه حقوق این سایت متعلق به دیده نیوز می‌باشد.

خوش آمدید!

به حساب خود وارد شوید

فراموشی رمز عبور ؟

رمز عبور خود را بازیابی کنید

لطفاً ایمیل یا نام کاربری خود را جهت بازیابی رمز عبور وارد نمایید

وارد شدن